中文
PortuguêsRegistou-se recentemente na China o surto da pneumonia causada pelo novo coronavírus. O governo e povo chineses estão a juntar todos os esforços para combater seriamente contra a epidemia.
Desde a eclosão da epidemia da pneumonia causada pelo novo coronavírus, o governo chinês tem posto sempre a segurança de vida e a saúde do povo como a maior prioridade e tem considerado a prevenção e o controlo da epidemia como o trabalho mais importante no momento atual, tendo tomado medidas de prevenção e controlo mais amplas e rigorosas. Sua Excelência Senhor Xi Jinping, Presidente da República Popular da China e Secretário-Geral do Comité Central do Partido Comunista da China presidiu no primeiro dia do Ano Novo Chinês uma Reunião do Comité Permanente do Politburo Central do Partido Comunista da China, na qual foi elaborada a implantação geral de trabalho sobre o reforço da prevenção e controlo da epidema e foi criado o Grupo de Liderança dos Trabalhos de Combate contra a Epidemia do Comité Central do Partido Comunista da China. Atualmente, as entidades governamentais, instituições profissionais de todos os níveis e todas as regiões da China e toda a sociedade chinesa já estão inteiramente mobilizadas para consolidar ativamente todas as medidas de prevenção e controlo. Estamos convencidos de que, sob a firme liderança do Partido Comunista da China, aproveitando plenamente as vantagens institucionais do socialismo com caraterísticas chinesas, dependendo determinadamente com o povo e contando com a nossa confiança reforçada e esforços unidos, bem como a prevenção e controlo de maneira científica e as medidas de precisão, a parte chinesa tem toda a confiança e capacidade para triunfar na batalha de prevenção e controlo da epidemia.
A epidemia é um demónio e não podemos deixá-lo escondido. O governo chinês toma constantemente uma atitude aberta, transparente e responsável, publicando atempadamente as informações sobre a epidemia a nível interno e ao exterior, compartilhando a sequência genética de vírus, atendendo ativamente às preocupações de todas as partes e reforçando a cooperação com a comunidade internacional, pelo que a Organização Mundial da Saúde e muitos países nos deram plenas apreciações e enaltecimentos. O Diretor-Geral da OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus afirmou que a parte chinesa tem divulgado informações de forma oportuna com adesão aos princípios de abertura e transparência, reconheceu vírus em tempo hábil, compartilhou a sequência genética e tomou medidas determinadas e eficazes para delimitar a propagação do surto, o que não apenas demonstrou o alto sentido de responsabilidade assumido perante a vida e saúde do povo do seu próprio país, mas também constitui um grande apoio para a prevenção e controlo global da epidemia. Muitas medidas de prevenção e controlo tomadas pela parte chinesa são muito além das exigências relevantes em resposta às emergências, o que também constitui um novo exemplo para o combate de epidemia em outros países.
A Embaixada da China em Portugal já estabeleceu mecanismo eficiente de comunicação e intercâmbio com as autoridades de saúde de Portugal. A parte chinesa está disposta a trabalhar em conjunto com a sociedade internacional, inclusive Portugal, para salvaguardar juntos a segurança da saúde pública regional e global. Temos a esperança e confiança de que a comunidade internacional, incluindo a parte portuguesa, consigam fazer avaliações objetivas e justas sobre a epidemia de forma tranquila e racional. Em relação aos cidadãos estrangeiros que vivem na China, incluindo os portugueses, o governo chinês continuará a assumir obrigações internacinais, responder atempadamente às suas preocupações razoáveis e assegurar a segurança deles com base numa atitute responsável.