Caros amigos portugueses,

Desde agosto de 2015 em que assumi a missão como embaixador da China em Portugal, já passaram mais de cinco anos. Nestes anos de trabalho e vida em Portugal, tive o prazer de fazer uma amizade genuína e profunda com amigos portugueses dos mais diversos círculos. No termo do meu mandato, em consideração das condições impostas pela pandemia da Covid-19, não me convém realizar a recepção da despedida para dizer adeus com os amigos de forma presencial, razão pela qual venho deste modo escrever-lhes esta carta para endereçar os meus agradecimentos e fazer despedida convosco.

Nos últimos anos, sob a condução e promoção dos líderes dos dois países, devido aos esforços conjuntos das partes chinesa e portuguesa, e com a participação ativa dos amigos dos mais diversos âmbitos dos dois países, a Parceria Estratégica Global China-Portugal vem apresentando grande vigor e vitalidade, e a cooperação pragmática dos mais amplos domínios entre os dois países ao abrigo de Uma Faixa e Uma Rota tem registado resultados frutíferos. Tem-me sido uma honra poder participar e testemunhar, em conjunto convosco, esta trajetória do relacionamento sino-português, ao qual chegámos a fazer o nosso devido empenhamento e contributo.

Ao longo do combate à pandemia da Covid-19, a China e Portugal atribuem-se, um ao outro, entendimento, apoio e ajuda mútuos, o que permitiu o reforço da amizade entre os dois povos e a consolidação da Parceria Estratégica Global entre os dois países. A parte chinesa sente na pele o que a parte portuguesa enfrenta ao combater a Covid-19 neste momento, e está disposta a continuar a reforçar a cooperação anti-pandémica com Portugal e disponibilizar à parte portuguesa o apoio e ajuda dentro do alcance para lutar contra a Covid-19. Estou convicto de que, com os esforços conjuntos da China e de Portugal, bem como da comunidade internacional, sairemos vencedores neste combate à pandemia em breve, e que as relações sino-portuguesas obterão certamente novos avanços maiores no pós-pandemia.

Ao longo destes anos, visitei cada um dos 18 distritos e as duas regiões autónomas, estive em mais de 80 dos 308 municípios portugueses, e fiz muitos grandes amigos de várias áreas. Esta experiência permitiu-me conhecer a riqueza histórica e cultural de Portugal, perceber o potencial e a perspectiva risonha que este território possui quanto ao desenvolvimento, e sentir a base vasta e duradoura da amizade sino-portuguesa enraizada na população. Com tanto afecto por Portugal e pelos amigos portugueses, estou plenamente confiante sobre o futuro próspero de Portugal e das relações sino-portuguesas. Também não posso deixar de dizer que valorizo reconhecidamente esta preciosa amizade pessoal que mantenho convosco.

Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer à Presidência da República Portuguesa, Assembleia da República, Gabinete do Primeiro-Ministro e Ministério dos Negócios Estrangeiros, entre outras autoridades competentes portuguesas, e dirigir os meus agradecimentos aos amigos portugueses das autoridades locais e dos círculos empresarial, académico, cultural e educativo, científico e tecnológico, e mediático, entre outros. Uma palavra de gratidão também é dirigida à população portuguesa, que é sempre calorosa, gentil, sincera, humilde, racional e tolerante. Fico-lhes grato pelas facilidades e colaboração que me foi concedidas, pela amabilidade que vocês mostram para com a China,e pela vossa simpatia e apoio prestados às relações sino-portuguesas. São vocês que ajudaram a enriquecer, aprofundar e completar o meu conhecimento sobre Portugal. A todos vocês, muito obrigado!

Entre amigos de verdade, nem as montanhas os separam. Vou regressar à China com o coração cheio de belas memórias sobre Portugal e de grande amizade que os amigos deste país me proporcionaram. Na hora de despedida, permitem-me deixar os meus melhores votos. Desejo que o futuro de Portugal seja mais promissor, que a Parceria Estratégica Global China-Portugal atinjam novos patamares, e que a amizade sino-portuguesa dure para sempre! Também faço votos de muita saúde, todas as felicidades e muito sucesso profissional e pessoal a todos!

Adeus, Portugal! Adeus, meus amigos!

                                                                                  Cai Run

                                                      Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário

                                           da República Popular da China na República Portuguesa